Yurival van találkozóm.
Igen, én vagyok Yuri.
Waters úr azt mondta, erre szüksége lehet.
Számos lugas van a Köningin Astrid Parkban.
Használják ezt a szót, hogy lugas?
Lugas? Igen. Néha.
Kevés ember van a lugasokban így karácsony idején.
Ha én akarnék megölni valakit, ott tenném meg.
Biztos benne, hogy a lugas a helyes szó?
Lugas, igen. Olyasmi, mint a zeg-zug.
Zeg-zug, igen! Talán ez pontosabb kifejezés.
Zeg-zug a lugas helyett. Ja.
Meg fogja tenni, ugye? Waters úr csalódott lenne, ha...
Persze, hogy megteszem, bassza meg.
Ez a munkám.
A barátja meglehősen furán viselkedett ma reggel.
Furán? Hogy?
Nos, a gyerek felől érdeklődött, hogy fiút akarok-e vagy lányt.
Azt mondtam, nekem mindegy, csak egészséges legyen.
Ekkor adott 200 eurót, hogy adjam a gyereknek.
Visszautasítottam természetesen, de nagyon ragaszkodott hozzá.
Visszaadná neki, ha találkoznak?
Nem akarok hálátlan lenni, de úgy tűnt, hogy ez az összes pénze.
- Tudja, hol van most? - Azt mondta, hogy a parkba megy.
Sajnálom, Ray.
Sajnálom.
Ray, ne!
A büdös faszba! Honnan a picsából kerültél elő?
A mögött az izé mögött voltam. Mi a faszt csinálsz, Ray?
Te mi a faszt csinálsz?
Semmit.
Ó, Istenem!
- Te meg akartál ölni! - Dehogyis!
Te akartad megölni magad!
Nekem szabad.
Nem, dehogy!
Mi?
Nekem nem szabad, és neked igen? Szerinted ez igazságos?
Elmehetünk valahova, hogy megbeszéljük, kérlek?
Nem tudtam volna megtenni, Ray.
Pedig kibaszottul úgy tűnt, hogy meg tudnád tenni.
Hol szerezted az a stukkert?
Harry egyik barátjától.
Basszus, ember.
Hadd lássam.
Hangtompítós.
Szép.
Az enyém egy lány istenverte pisztolya.
- Megtartom. - Hogy mondod?
- Add vissza a stukkerem. - Nem kapod vissza.
Egy öngyilkosjelölt vagy.
Te pedig arra készültél, hogy szétlődd a kibaszott fejem.
Nem kapod vissza a fegyvert.
Micsoda nagyszerű nap ez is.
Öngyilkos akarok lenni, a társam megpróbál kinyírni,
elszedi a fegyverem, és még mindig ebben a kurva Bruggében vagyunk.
Figyelj, adok egy kis pénzt, és felteszlek egy vonatra.
Vissza Angliába?
Nem mehetsz vissza Angliába, Ray. Ott halott ember vagy!
Halott ember akarok lenni!
Lemaradtál valamiről?
Nem akarsz meghalni, Ray.
Megöltem egy kisfiút!
Akkor mentsd meg a következő kisfiút.
Csak menj el valahova,
szállj ki ebből az üzletből, és próbálj valami jót tenni.
A holtakon nem segíthetsz.
Nem támaszthatod fel azt a srácot.
De megmentheted a következőt.
És mi legyek, orvos?
Ahhoz képesítés kell.
Bármit csinálhatsz Ray. Bármit!
Kedves Ken, a parkba mentem, hogy ne a nőnek kelljen feltakarítania. Ray
Mekkora gyökér!
Azt mondta, hogy ez az utazás,
ez az egész bruggei kiruccanás
azért kellett, hogy legyen egy utolsó, örömteli élményed, mielőtt meghalnál.
Bruggében?
A Bahamákon, talán.
De miért Bruggében?
Szerintem, mert olcsóbb.
A maradék LSD és ecstasy.
Visszakaphatom a fegyvert, kérlek?
Mihez kezdek majd, Ken?
- Mihez kezdek majd? - Mindig mész előre.
Mész előre.
Próbálj meg nem gondolni erre.
Esetleg tanulhatsz nyelveket.
Persze, mikor az angol is alig megy.
Ezt mondjuk szeretem Európában.
Nem kell megtanulni a többiek nyelvét.
Csak feledkezz meg a szülőföldedről egy időre.
Meglátjuk, mi lesz a helyzet hat-hét év múlva.
Hét év nem olyan sok.
Több, mint amennyi a kissrácnak jutott.
Az első kibaszott melóm.
Nagyszerű bérgyilkos lett belőlem.
Valaki egyszerűen nem alkalmas erre, Ray.
És te?
Mikor mész vissza Angliába?
Néhány órán belül indulok, azt hiszem.
Harry nem lesz mérges rád, ugye? Azért, mert elengedtél...
Majd elrendezem Harryvel.
Mondd meg neki, hogy amúgy is megöltem volna magam két héten belül.
Ez nem igaz, ugye, Ray?
Harry? Itt Ken.
Hallod ezt a zajt?
Tudod, hogy mi ez?
Oké, persze, hogy tudod, egy vonat. Tudod, milyen vonat?
Nos, Ray épp most szállt fel erre a vonatra, ép és egészséges,
és nem tudja, hova tart, ahogy én sem.
Szóval, tedd, amit tenni akarsz.
Tudod a hotel címét. Itt fogok várni.
Mert egészen megkedveltem Bruggét.
Olyan, mint egy kibaszott tündérmese, vagy mi.
Harry.
Harry!
Mi van?
Az egy élettelen szar!
Te vagy egy élettelen szar!
Bánjatok jól anyuval és Imamotóval, oké?
Mert apának el kell mennie pár napra.
Hova mész?
Bruggébe kell mennem.
Brugge? Az hol van?
Belgiumban.
Miért kellene Belgiumba utaznod?
Mert el kell intéznem valamit.
Ennek van köze a telefonhoz?
Ennek Kenhez van köze.
Becsületbeli ügy.
Nem lesz ez veszélyes, ugye?
Persze, hogy veszélyes lesz, ha becsületbeli ügy, baszod!
A haverjaidat is magaddal viszed?
Mondd, hogy nem viszed a haverjaidat is.
Harry.
Sajnálom, hogy élettelen szarnak neveztelek.
Ideges voltam.
- Ön ír? - Igen.
Mi a neve?
Derek Perlurrl.
Megűtötte a kanadait.
"Megűtöttem" a kanadait? Nem tudom, miről beszél.
Ő az! Ez az a faszfej!
Megűtötte a kanadait, igen?
Kanadai? A picsába.
- Visszavisszük Bruggébe. - Zseniális.
Szia, szia.
Válasszon, Waters úr.
Egy uzi?
Nem a kibaszott Los Angeles-i gettóból másztam elő.
Nem azért jöttem, hogy lelőjek 20 tíz éves feketét egy kocsiból.
Rendes fegyvert akarok, rendes embernek valót.
Tudtam, hogy nem öli meg a fickót.
Láttam a szemében, mikor a lugasokról meséltem neki.
- A mikről? - A lugasokról.
A lugasokról a Köningin Astrid Parkban.
Vannak dumdum golyóim is.
Használják a dumdum szót? A golyó, amitől szétrobban a fej?
Dumdum, igen.
Kér pár dumdumot?
Tudom, hogy nem kéne,
de kérek.
Faszfej.
Ő hozzám beszél?
Nem, Eirik az ön pártján áll, Waters úr.
A fiatal barátja megvakította múlt éjjel.
Ray volt?
Ki akartam rabolni, de elvette tőlem a fegyvert.
Vaktöltények voltak a pisztolyban,
az egyiket a szemembe sütötte el.
Már sosem fogok látni ezzel a szememmel az orvos szerint.
Nos, őszintén szólva nekem úgy tűnik, az egész a te hibád.
Mi?
Úgy értem, ha ki akarsz rabolni valakit, és csak vaktöltény van nálad,
hagyod, hogy elszedjék tőled a fegyvert,
majd azt is hagyod, hogy szemen lőjenek vele,
amihez, feltételezem, közel kellett hozzád kerülni,
na, akkor tényleg a te hibád, hogy ekkora köcsög vagy.
Szóval, miért nem hagyod abba a nyávogást, és örülsz, mint majom a farkának?
Eirik, a helyedben nem válaszolnék.
Azt hittem, holtan akarja látni a pasast!
Tényleg holtan akarom látni a pasast. Keresztre akarom feszíttetni.
De ez nem változtat a tényen, hogy jól megszopatott téged, te vak kis buzi.
Nem igaz?
Köszi a stukkert, Yuri.
Nos?
A fiúnak öngyilkos hajlamai vannak, Harry.
Két lábon járó hulla.
Folyton a pokolról, meg a purgatóriumról beszél...
Mikor felhívtalak tegnap, ezt kérdeztem tőled:
Ken, tennél nekem egy szívességet, és lennél Ray pszichiátere?
Nem. Azt hiszem ezt kérdeztem: Szétlőnéd a kibaszott fejét?
Öngyilkos hajlamai vannak?
Nekem vannak. Neked is vannak. Mindenkinek vannak!
Csak nem pofázunk róla állandóan!
Megölte már magát? Nem. Tehát nincsenek öngyilkos hajlamai, ugye?
Egy töltött pisztolyt nyomott a fejéhez ma reggel. Én állítottam meg.
Ő... Mi? Ez egyre rosszabb, baszod!
A parkban voltunk...
Tisztázzuk ezt. A parkban voltatok?
Mi köze van ennek bármihez is?
Tisztázzuk ezt. Nem elég, hogy nem akartad megölni a fiút,
Még meg is akadályoztad, hogy kinyírja magát,
pedig ez megoldotta volna a problémám,
és a te problémádat is,
és úgy tűnik, a srác problémáit is.
Nem oldotta volna meg a problémáját.
Ken, ha én öltem volna meg egy kölyköt véletlenül, vagy máshogy,
én nem gondolkodtam volna ennyit.
Én helyben kinyírtam volna magam. Helyben!
A számba dugtam volna a stukkert ott helyben!
Az te vagy, Harry. A srác képes megváltozni.
A srác képes kezdeni valamit az életével.
Már megbocsáss, Ken. Én is képes vagyok megváltozni.
Igen, valóban. Képes még lejjebb csúszni!
Ja, most már kezdem érteni!
Harry, nézzünk szembe a tényekkel.
Nem viccelek, nem akarlak megsérteni,
de egy fasz vagy.
Most is egy fasz vagy, mindig is az voltál.
És, ha változol is, csak még nagyobb fasz leszel.
Talán lesz még pár fasz kölyköd.
Hagyd ki a gyerekeimet ebből, baszd meg! Ők mit követtek el?
Vond vissza, baszod, hogy faszok a kibaszott kölykeim!
Visszavonom, hogy faszok a kibaszott kölykeid.
Sértegeted a kurva gyerekeimet! Ez már mégiscsak sok, pajtás!
Visszavontam, nem?
Attól te még fasz vagy.
Jó, felfogtam, baszd meg!
Ray hol van most?
Ó, hát Ray most az európai kontinens
milliónyi városa közül bármelyikben lehet, kivéve ebben, ahol mi.
Visszaadom a pénzed, amint utolérem a barátom.
Nem gond, Raymond.
És visszaszerzem az LSD-d és az ecstasyd is.
Angol humor!
Felteszem, van nálad fegyver.
Az a Yuri nevű fickó vicces alak, nem igaz?
Jógázik.
"A lugasok."
Neked is dumált a lugasokról?
"A lugasok a Köningin Astrid Parkban."
Harry, tudom, hogy meg kell tenned, amit tenni akarsz.
Kissé mozgalmas errefele, nemde?
Nos, nem fogok lövöldözni
ezer kibaszott belga között, igaz?
Nem is beszélve az itt vakációzó külföldiekről.
Hmm.
Megnézik a hattyúkat, a gótikus épületeket és a többi mesebeli dolgot, hm?
- Most fel akarsz húzni, baszd meg? - Nem, Harry.
Miután már engem és a kölykeimet is lefaszoztad!
Itt helyben le kéne, hogy lőjelek!
Jézusom!
Menjünk fel a harangtoronya.
Légy csenden odafenn így estefele.
Menjünk fel oda.
Ja. Kanadaiak.
Kicsit kellemetlenül érzem magam. Nem ők ölték meg John Lennont, igaz?
Amúgy meg kell jelennem a bíróságon két napon belül.
El fogsz menni?
Nem tudom.
Valójában miért lenne érdemes maradnom?
A legszebb nő,
akit valaha láttál
hülye kis életedben.
A torony zárva van ma este.
Nem létezik. Nyitva kéne lennie hétig.
A torony rendszerint nyitva van hétig.
De tegnap egy amerikai szívrohamot kapott odafenn.
Így ma a torony zárva tart.
Nesze, te hólyag, adok neked egy százast. Csak húsz percre megyünk fel.
A torony zárva van ma este.
Megértetted, angol?
Jimmy, akartam már mondani,
sajnálom, hogy lekaratéztalak múlt az este.
Tényleg nem kellett volna.
Tudod, Ray, könnyebben elhinném, és valahogy meg is bocsátanék,
ha ti ketten nem röhögnétek a kurva pofámba!
A film miatt van ez rajtam.
Ez egy szép város, Harry.
Örülök, hogy láthattam.
Nem akartam gúnyolódni azon, hogy olyan, mint egy mesebeli hely.
Valóban mesebeli város.
- Tényleg az. - Hmm.
Nagy kár, hogy Belgiumban van.
De aztán az ember rájön, hogy ha nem Belgiumban lenne, hanem egy jobb helyen,
akkor túl sokan mennének megnézni. Az elrontaná az egészet.
Nos, örülök, hogy láthattam,
mielőtt meghaltam.
Mit csinálsz?
Mi a faszt csinálsz?
Nem harcolok tovább, Harry.
Jól van, akkor szétlövöm a kibaszott fejed.
Ne menj át békeharcosba! Mi a faszt csinálsz?
Ken, ne szórakozz tovább, kérlek.
Vedd fel a fegyvered. Tudom, hogy amúgy is lenyomlak,
- mert béna vagy, de... - Harry,
Teljes mértékben az adósod vagyok.
Mindazért, ami a múltban köztünk történt,
őszintén szeretlek téged.
Mi?
A tisztességedért.
A becsületességedért.
Szeretlek.
A fiút hagyni kellett elmenni.
A fiúnak adni kellett egy esélyt.
És ha ehhez azt kellett mondanom, hogy le vagy szarva, az is amivel tartozok neked,
és minden, ami köztünk történt, akkor jó döntést hoztam.
De nem harcolok ellened.
És teljesen elfogadom, amit tenned akarsz.
Elfogadom. Teljesen.
Ó, igen?
Igen.
Most, hogy elmondtad ezeket a kibaszott dolgokat, nem lőhetlek le, ugye, baszd meg?
Csak rajtad múlik, Harry.
Egyedül a te döntésed.
Én csak annyit mondok, hogy nem harcolok.
Te hülye fasz!
Nézd, valamit csinálnom kell veled attól még,
hogy itt játszod a kibaszott Robert Powellt.
Kicsodát? A kibaszott Robert Powellt
a kibaszott Názáreti Jézusból.
A kurva lábam!
Az őrült törpéből egy szeretre méltó kis iskolásfiú lesz,
és az egész egyfajta Bosch-szerű rémálom.
Basszák meg!
De legalább nincsenek benne feketék, nem, Jimmy?
Én nem...
Én nem beszéltem arról...
Háború lesz az összes fekete és az összes fehér között.
És az összes fekete és fehér törpe között,
ami tulajdonképpen tök jó lenne.
Csak a kokain miatt volt.
Még a vietnamiakkal sem akart lenni!
Csak a kokain miatt volt.
Figyeljetek, a csúcsos épület mellett forgatunk ma este.
Talán ez egyszer jó lesz.
Nektek is jönnötök kéne.
Mi... Azt hiszem, ma csendes estére vágyunk, Jimmy.
Hát így van ez!
Akkor egy másik életben!
Nagyszerűek, nem?
Te nem. Te nem!
Waters úr! Waters úr!
- Ki az? - Eirik.
- A vak srác? - Ja.
Igen.
Mi a picsát akarsz?
A fickó, akit keres,
a Ray nevű, odalenn van a bárban.
Sajnálom, Ken.
De a gyerekgyilkosságot nem lehet megúszni ilyen egyszerűen.
Egyszerűen nem lehet.
- Hol? - Balra, amint kilép.
A bal oldai bárban.
Ken!
Ken! Ken!
Harry itt van.
Mi?
Fogd
a fegyverem!
Ken?
Hol az én pisztolyom?
Most meghalok, azt hiszem.
Ó, Ken!
Jézusom!
Blakely úr azt mondta, hogy maga távozott.
Szükségem van a szoba kulcsára most, azonnal!
Gyorsan, most!
És most azonnal menjen haza! Nagyon, nagyon veszélyes itt.
- Rendben? Menjen haza! Azonnal! - Oké!
A végrendeletem
Nem hagyom, hogy felmenjen oda! Tegye le azt a fegyvert, azonnal!
Hölgyem, húzzon a picsába az utamból, kérem.
Nem, nem fogok. Nem megyek az útjából!
Át kell mennie rajtam.
Nos, nyilván nem fogok átmenni magán, hiszen gyereket vár!
Kedves ember vagyok.
De megtenné, hogy eltűnik a faszba az utamból, kérem?
Marie!
Hagyja feljönni, minden rendben.
Harry, ígérd meg, hogy nem lövöldözöl, míg a hölgy el nem hagyta a hotelt!
Ígérem, hogy nem lövöldözök, míg el nem hagyta a hotelt. A szavamat adom.
De én nem megyek sehova.
Ez az én hotelem.
Szóval baszódjon meg!
- Gondolom, van fegyvered. - Ja.
Akkor most mit fogunk tenni? Nem állhatunk itt egész este.
Miért nem teszik le a fegyvert mindketten, és mennek haza?
Ne legyen hülye. Ez egy tűzpárbaj.
- Harry, van egy ötletem. - Mi az?
A szobám a csatornára néz, nemde?
Visszamegyek a szobába, beleugrok a csatornába,
aztán meglátjuk, át tudok-e úszni a túloldalra, hogy megszökjek.
- Rendben. - Ha kinn befordulsz a sarkon,
akkor lőhetsz rám, és megpróbálhatsz elkapni.
Így kihagyjuk ezt a hölgyet és a gyermekét az egész dologból.
Megesküszöl, hogy beleugrasz a csatornába?
Nem akarok kirohanni, aztán visszajönni tíz perc múlva,
mert kiderül, hogy a kibaszott szekrényben bújkálsz.
Megesküszök, Harry.
Nem tehetem kockára egy újabb gyerek életét, nem igaz?
Na, várj csak, ha kimegyek, merre forduljak, balra vagy jobbra?
Jobbra, nem?
Látni fogod az ajtóból! Egy kibaszott nagy csatorna!
Rendben. Jézusom! Még csak most értem ide!
Oké. Számolunk, hogy egy, kettő, három, és rajta, oké?
Oké.
Mi? Ki számol?
Ó, hát te számolsz.
Maguk tökhülyék.
- Készen állsz? - Készen.
- Mehet? - Mehet.
Egy, kettő, három, rajta!
Hajtson tovább!
Ne már. Túlságosan messze vagy.
A kissrác.
Úgy van, Ray.
A kissrác.
Ó!
Értem.
Ne, Harry.
Ő nem...
Az embernek tartania kell magát az elveihez.
Van egy karácsonyfa valahol Londonban,
alatta egy rakás ajándék, amit sosem bontanak fel.
Azt gondoltam, hogy ha túlélem ezt, elmegyek abba a házba,
elnézést kérek az anyától,
és bármilyen büntetést szab ki rám, elfogadom.
Börtön, halál, nem számít.
Mert legyen akár börtön, akár halál,
legalább nem a kibaszott Bruggében leszek.
De akkor villámként hatolt belém a gondolat, és rájöttem:
bassza meg, talán ez maga a pokol.
Egy örökkévalóság ebben a kibaszott Bruggében.
És nagyon, nagyon reméltem, hogy nem halok meg.
Nagyon, nagyon reméltem, hogy nem halok meg.
Fordította: Arciii Kontakt: arcturus84@gmail.com